Salut.
Bonjour.
- Le petit est avec Neeta ? - Au jardin public.
- Jax ? - Il vide le garage.
Vous avez toujours aussi mal ?
Ouais, et c'est de pire en pire.
Je suis si raide.
Vous êtes sèche ?
J'ai le vagin comme le désert de Mojave.
C'est le stress.
Votre corps ne produit plus assez d'œstrogènes.
Je vous ferai une ordonnance.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Tu as enlevé un carton de vêtements du garage ?
Non, je n'ai touché à rien.
Il y en a un qui manque.
J'ai enlevé quelques cochonneries avant que le bébé arrive.
Il y avait un carton de linge sale qui puait.
Et où il est ?
Je l'ai jeté.
Ce n'était qu'un tas de vieux T-shirts et de sous-vêtements pourris.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un vieux manuel de Harley. Dur à trouver.
Désolée.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour.
- Le Prospect est pas avec toi. - Non, il est chez le charcutier.
- Il se fait remplir la sacoche. - Excuse-moi ?
Il se complète les balloches.
- On doit retrouver Clay au garage. - Je suis prêt.
- Tu me la mets à l'arrière de ma tire ? - Chéri.
Un plaisir.
Tu te rappelles les petits déjeuners avec papa ?
Oui. Harengs et gâteaux à l'avoine, un régal !
- À plus tard. - Salut, bébé.
- Salut. - Je crois qu'il est crevé.
Ça m'est arrivé sur la 18.
Vous avez roulé comme ça depuis l'autoroute ?
- C'est plutôt moche ? - La jante est foutue.
- L'alignement a dû en prendre un coup. - Ce sera long ?
On n'a pas la pièce en stock, ça prendra quelques heures.
Merde.
Vous êtes une des filles de Luann.
- Lyla. - Opie.
Ouais, je sais.
- Vous avez le numéro d'un taxi ? - Vous allez au studio ?
Oui, mais je dois le déposer à l'école avant.
Dog peut vous emmener, mais ce sera avec la dépanneuse.
C'est vrai ? Ce serait super.
- Dog. - Oui ?
Tu peux l'emmener au studio de Luann ?
- Bien sûr. - Prends la dépanneuse.
Votre voiture sera prête cet après-midi.
- Génial. Merci. - De rien.
Par ici, madame.
Attention, c'est haut.
Je voulais savoir si Charming vous avait bien accueilli.
C'est une petite ville unique et je comprends que vous y soyez si attaché.
- Et les affaires ? - Elles prospèrent.
Heureux de l'entendre.
Avez-vous vu ma proposition pour la propriété Oswald ?
- Oui. C'est un projet ambitieux. - Et très lucratif.
Quand ces terres seront disponibles j'aurai besoin de capitaux.
- Si ces terres sont un jour disponibles. - Elles le seront.
Alors, je passerai avec plaisir quelques coups de fil pour vous aider mais je...
Je dois être franc, Jacob,
il m'est difficile de trouver un soutien financier
pour quelqu'un qui n'est pas affilié.
Tenez,
voici la carte de la personne qui s'occupe des adhésions.
- Et ce problème ? - Il va très vite devenir secondaire.
Tu veux qu'on reste dehors ?
Si ça ne t'ennuie pas.
Salut, comment ça va ?
Je reste en contact.
Bon sang, quelle douce et bonne odeur !
Ce sont des Panaméens.
Je me suis dit qu'il était temps de venir vous souhaiter une bienvenue appropriée.
Peut-être que vous ne le savez pas,
mais beaucoup de commerçants de cette ville...
Vous versent des intérêts exorbitants pour votre mise de fonds de départ.
Mais ainsi que vous le voyez, je n'en ai aucun besoin.
Mais vous allez avoir besoin de protection.
Il faut éviter que cette merveilleuse installation
ne soit transformée en une sorte de labo d'amphets.
Vous ajoutez l'extorsion de fonds et la menace à votre curriculum vitae ?
Cela semble effroyablement dégradant
pour des mécaniciens fanatiques de Harley.
Bon, soit vous payez soit vous dégagez.
À vous de choisir, Adolph.
On va commencer doucement : mille dollars.
Le premier de chaque mois.
Bienvenue à Charming !
Ouais.
Stockton a appelé.
Tout est prêt.
Quant à nous ici, il va falloir apprendre l'humilité à M. Morrow.
Oui, monsieur.
Toi, tu sors.
Tenez-le.
Bloquez-lui les bras.
Le passage à tabac, c'est de la part de la Ligue. Ça, c'est de ma part !
REPRÉSAILLES
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens d'avoir la visite de Clay Morrow.
Il a essayé de m'extorquer pour me protéger.
J'ai pensé qu'il était temps que nous reprenions contact
pour voir quelles sont nos options.
Là, c'est Samcro faisant exploser une résidence privée.
Incendie criminel, attitude agressive.
En brûlant le labo de meths que vous aviez financé ?
Une liste de condamnations potentielles à blanchir.
Eh bien, je ne peux pas agiter ces photos et ces DVD sous leur nez
en espérant que cette merde fera de l'effet.
Je donnerai pas au procureur quelque chose qui ne tient pas debout.
Peut-être qu'en ajoutant ceci, ça tiendra debout.
Vous verrez quel effet ça leur fera.
Un travail d'équipe, David.
Nous voulons tous la même chose.
Il faut que je me frotte avec cette merde ?
Sur les poignets. Deux pressions, pas plus.
Si vous remarquez un pic hormonal, ça veut dire que vous en avez trop mis.
Toute ma vie n'est qu'un pic hormonal, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Gemma ?
Gemma.
Merde !
- Merde. Je suis désolée. - Bon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Je m'excuse. Pardon.
Bandes d'enfoirés.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'arrive à l'instant de Stockton.
Zobelle a fait tabasser Otto.
La Ligue est en liaison directe avec les commandos aryens.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Charming ?
On ne sait pas ce qu'on va devoir affronter ici.
Zobelle, ce n'est pas Darby.
C'est pas un petit truand sans cervelle.
- Où tu en es avec ce type ? - Nulle part.
Je t'ai donné le labo de meths et tu as prévenu Darby.
Arrête tu veux, je n'ai prévenu personne !
Tu ne vois pas ce qui arrive ?
Tu as tellement envie de nous éliminer que tu es prêt à pactiser avec le diable.
Tu l'as fait avec Sthal et maintenant c'est avec Zobelle.
Ça va être encore la même merde.
Des gens vont mourir. Des gens vont souffrir.
- Comme Opie et Donna. - Ce n'était pas à cause de moi.
Sors d'ici !
Merde.
- Excusez-moi je vous prie. - Bien sûr.
- Salut papa. - Bonjour ma chérie.
- Alors ? - Tout est prêt.
Le van est en place.
Très bien.
Je suis désolée.
J'ai de la chance que vous ne m'ayez pas fait sauter la cervelle.
Est-ce que ça va ?
Cette cavalcade n'a pas dû vous faire de bien.
Non. Je vais bien.
Qui était cette fille ?
Nom d'un chien, Gemma, il faut que vous parliez de ce qui s'est passé !
Je sais ce que c'est que de garder pour soi un truc de ce genre.
J'en doute un peu.
Vous savez pourquoi j'avais une arme il y a quelques mois ?
Le fédéral.
- Tu avais obtenu une injonction. - Oui.
Il te voulait du mal ?
Oui.
Il t'a violée ?
Il a bien failli, mais j'ai réussi à l'en empêcher.
Est-ce que Jax le sait ?
Il fallait que je le dise à quelqu'un.
- Sinon, ça allait me foutre en l'air. - Qu'a fait Jax ?
Il n'y avait rien qu'il pouvait faire. Kohn était déjà parti.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut vous sortir ce truc de la tête
avant que vous ne finissiez par tuer quelqu'un ou que vous soyez tuée.
Je vous ai pris un rendez-vous.
Le Dr Lich. C'est une amie.
- Avec elle, c'est facile de parler. - Un psy ?
Ou vous allez la voir ou je dis à Hale que vous m'avez frappée
et il vous collera en taule.
Si les rôles étaient inversés.
Tu serais venue me parler.
Merde, il y a déjà un bout de temps que je t'aurais virée.
C'est ma façon de dire :
ce que tu fais pour moi,
pour le club,
ça me touche.
De rien.
Vous devez quand même aller voir le psy.
- Premier niveau, bureau 114. - Bien, madame.
- Que voulez-vous ? - Ne montez pas sur vos grands chevaux.
- C'est assez amusant, ça ! - Merci.
Ricardo.
Alors,
d'après ce qu'Unser a dit, le comté a des vues sur vos terres ?
Ça, c'est mon problème.
Ça se passe à Charming, alors c'est le problème de Samcro.
J'ai une lettre de la commission de l'aménagement,
ils font une expropriation.
Ils veulent faire passer une autoroute.
Cent hectares jusqu'aux terres de Wahewa.
Je vends tout de suite ou je devrais les laisser au comté.
- C'est du vent ! - Non, c'est réel.
Jacob Hale a trouvé des investisseurs pour construire un lotissement.
Si c'est résidentiel, le comté ne peut pas construire d'autoroute.
Je n'ai pas d'autre solution que de vendre.
Ne signez rien avant que je reprenne contact avec vous.
Je veux éclaircir ça.
- D'accord. - Si vous me donniez cette lettre ?
C'était Bobby. On est tous prévenus.
Tout le monde sera à la table à 17 h.
On règle cette merde avec Zobelle tout de suite.
Cette histoire avec Otto n'aurait pas dû arriver.
J'aurais dû régler leur compte à ces enculés plus tôt.
Ce sera comme d'habitude, Jax ne sera pas d'accord.
Je ne laisserai ni Jax ni un autre nous empêcher d'agir.
Représailles, c'est tout ce qu'il y a à faire.
Ouais !
Pour ça il n'y aura que nous trois et Bobby.
Il faut être cinq pour la majorité.
Chibs pourrait marcher avec Jax, mon père sera aussi avec lui.
Tu vas parler à Juice.
- Dis-lui combien c'est important. - D'accord.
Salut. Comment va Otto ?
Il est presque aveugle.
Merde.
- On passe aux représailles ? - Je sais pas.
C'est ça, le problème. On n'a pas assez d'infos.
On exerce des représailles maintenant et peut-être qu'on joue leur jeu.
Zobelle est un vrai petit saint.
Il a même pas une contredanse. Je vais devoir remuer ciel et terre
- pour trouver un truc. - Exactement.
On sait à quel point Zobelle est lié aux aryens.
Il faut qu'on découvre où il veut en venir avec Charming.
Il faut de nouvelles alliances, protéger nos amis qui sont en taule.
C'est bien mon avis.
Donc on ne doit pas succomber à l'envie de nous venger tout de suite.
Qu'est-ce que Clay dit de tout ça ?
Il ne s'agit pas de moi et de Clay. Il s'agit de survie.
Tout le monde a déjà dégusté, mon frère.
Et cette embrouille entre toi et Clay, si elle s'est produite, c'est pas pour rien.
Si tu veux que je marche avec toi,
tu dois me dire ce qui se passe entre vous.
Je ne peux pas te le dire.
Salut.
Tu es assez vieux pour ce genre de merde, Piney ?
Je l'ai engagé.
Sécurité.
- Les filles se sentent rassurées. - Oui.
- Espèce de vieux vicieux ! - Je fais ce que je peux !
Ce soir, à la réunion, j'aurai besoin de toi.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Pense à ce que je t'ai dit.
Comment va Tara ?
J'ai entendu dire que Gemma l'avait frappée et lui avait cassé le nez.
Putain.
Une infirmière en salle d'opération.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'était rien du tout, c'était juste un truc stupide, c'est tout.
C'est ma mère qui t'a fait ça ?
On était dans la rue.
Je suis arrivée brusquement derrière elle, ça a dû la surprendre.
Elle t'a collé un sacré coup !
Ce n'était qu'un accident.
Tu sais que la totale franchise, ça marche dans les deux sens !
Je sais.
Chambre 212. Voilà, Margaret.
Il faut que je retourne travailler.
J'ai presque fini avec les RO.
Si vous avez besoin de parler, déposez une plainte, vous...
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Je sais que votre ami fait partie d'un gang de motards.
Un club.
- C'est un club de motards. - D'accord.
Eh bien j'espère que ce club ne deviendra pas un problème.
Ma vie privée ne concerne en rien cet hôpital.
Je le sais. Mais quand cette vie privée vous frappe le visage aussi violemment,
ça affecte votre travail et cela devient un problème qui concerne l'hôpital.
C'est un avis amical.
Êtes-vous l'amie du Dr Knowles ?
Non.
Qu'est-ce qui te prend d'exploser le nez des filles ?
Cette fois, c'était un accident. Je te le promets.
- Pourquoi tu es là ? - Pour la même raison que toi.
Je suis folle d'amour pour Tara.
Je t'en prie, sors-moi de cet enfer.
- Tu connais des noms sur cette lettre ? - Non.
Les officiels du comté changent tout le temps.
Je vais faire un tour au greffe de la mairie.
Je verrai si des noms correspondent.
Oui, mais évite de montrer ça à ton adjoint.
Zobelle pourrait très bien avoir les frères Hale dans sa poche.
Tu penses à une conspiration ?
Tu deviendrais paranoïaque tout à coup ?
- Mieux vaut être prudent que borné. - En parlant de gens bornés.
Viens.
- Merde. - Attends.
Regarde ça.
Merde. Descends.
- Quelque chose vous déplaît ? - À quoi tu joues, là ?
Une bagarre en pleine rue, ce n'est pas la solution, Opie.
Réfléchis deux...
Espèce d'enculé !
Debout !
Allez.
Je réalisais qu'en me laissant entraîner par cette spirale de désespoir,
je sombrais en fait dans un vide immense
créé par mon absence de comportement humain basique.
Le plus manifeste était le pardon.
Si quelqu'un m'avait fait du tort, dans le club ou en dehors,
je devais être dédommagé par de l'argent ou par le sang.
Pas question de tendre l'autre joue.
Quand les rapports avec les autres se résument à une liste de profits et pertes,
on n'a pas d'amis, pas d'êtres chers. Il n'y a que des plus et des moins.
On est totalement seul.
J'ai quelque chose à te demander.
Je veux la vérité.
D'accord.
Il semble que l'on soupçonne que tu puisses être de mèche avec Zobelle.
Ça vient de vos copains du club de motards ?
Peu importe d'où ça peut venir.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous m'accusez d'être de mèche avec quelqu'un pour du fric,
espèce de salopard hypocrite ?
Vous mangez dans la main de Clay depuis que vous êtes policier.
Vous accourez dès qu'il aboie.
Toute la ville le sait, chef de la police, ce n'est qu'une sinistre mascarade.
Pourquoi tu penses que je t'ai choisi, toi, comme second ?
Tu es suffisant, plus têtu qu'une mule, un emmerdeur et un casse-couille !
Tu es le type bien.
Tu comprends ? Celui qui est sans tache.
Et j'ai besoin que tu restes comme tu es.
Sinon tout ce département ne serait qu'une sinistre mascarade.
Assieds-toi.
Je vais te raconter quelque chose.
Ça ne doit jamais sortir de cette pièce.
Il y a un mois environ,
j'ai trouvé Gemma Teller dans l'entrepôt qui se trouve sur la 18,
rouée de coups et violée.
C'était l'équipe aryenne de Zobelle.
Ils l'ont fait pour s'en prendre au MC.
Humilier la femme du chef.
- Pourquoi vous n'avez rien... - Gemma refuse de leur dire.
Elle ne veut pas que ça touche le club.
On a simulé un accident de voiture pour justifier ses blessures.
Et Jax ?
- Il y en a pas un qui le sait ? - Non
Vous êtes sûr que c'était Zobelle ?
Aucune preuve tangible.
Je ne pourrais arrêter personne, même si je le voulais.
J'ai fait la promesse à Gemma de ne pas dévoiler ce monstrueux secret.
La même promesse que celle que tu viens de faire.
Je tiens à ce que tu saches qui est Zobelle en réalité
pour que tu puisses décider toi-même de ce qui est le mieux pour Charming.
Tu connais quelqu'un à la commission territoriale de San Joa ?
Le comté a des vues sur les terres d'Oswald.
Je crois que cette idée met l'eau à la bouche de ton grand frère.
Quoi ?
Je vais tous les libérer avec un avertissement.
Bien.
On n'a pas les moyens de les nourrir, de toute façon !
Si ça se reproduit, je vous colle trente jours pour trouble à l'ordre public.
- Maintenant, dehors ! - Oui, monsieur.
- Merci. - Clay, Jax. Restez une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu nous fais surveiller ?
Pas moi.
Zobelle.
Il a des images d'une caméra de surveillance,
on y voit Opie qui fait exploser le labo.
Nom de Dieu.
Mais pourquoi tu nous donnes cette merde ?
Je ne suis pas Unser, je n'émarge au budget de personne.
Il y a autre chose que vous devez savoir.
Il y a quelques années, un certain entrepreneur,
un copain de mon frère, s'est fait prendre pour escroquerie.
Il graissait la patte à un officiel du zonage,
et menaçait les propriétaires de les exproprier.
Il les forçait à vendre leur propriété à un prix très bas.
C'est mon père qui a jugé cette affaire. Il l'a enterrée.
Le type s'en est sorti blanc comme neige.
Le copain de Jake a un nouveau job
à la commission territoriale de San Joaquin.
- Il n'y a pas d'autoroute ? - Probablement pas.
Je te remercie.
Je suis conscient que cette ouverture commerciale...
Que venez-vous faire, Elliot ? Nous n'avons pas rendez-vous.
- Maintenant, si ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, messieurs.
- Nous sommes très occupés. - Oui, à me voler mes terres.
Je comprends que vous soyez frustré,
mais ça n'a rien d'un vol, vous serez dédommagé.
Comment les gens de Charming vont-ils réagir quand ils découvriront
qu'un de leurs fils fondateurs les a roulés dans la farine
en mettant sur pied la même escroquerie immobilière
que celle que votre père a enterrée il y a quelques années ?
Vous spéculez sur une vente de terres malhonnête.
Le jeune frère a très bonne mémoire.
Nous finirons cet entretien plus tard. Excusez-moi.
Salut. Tout va bien ?
Ça va, ton nez ?
Je me suis assise pour le surveiller.
J'essayais de trouver comment m'arranger avec tout ça.
Comment ça ?
La violence.
La pornographie. Les autres filles, ta mère.
J'essaye de rationaliser mais je...
Ce n'est pas normal.
- Qu'est-ce qui est normal ? - Quoi que je fasse,
j'ai toujours la sensation que quelque chose de mauvais va arriver.
À lui, à nous.
Je ne sais pas comment vivre avec ça.
J'essaye de trouver ma place dans tout ça, Jax.
Attends ici.
Je vais te montrer quelque chose.
Mon père a écrit ça avant de mourir.
C'est sa vision pour le club.
Ce qui n'allait pas et comment l'arranger.
Je vais nous sortir de toutes les choses qui te font peur.
Reste avec moi et je te promets
que tu trouveras ta place.
Comment les Sons of Anarchy ont perdu leur chemin.
Ça a été une année merdique.
Je sais qu'on a fait profil bas pour essayer de se débarrasser de l'ATF.
Je ne laisserais jamais un membre de ce club courir un risque.
Mais
on a sous-estimé Zobelle et la puissance de la Ligue.
Il s'en est pris à un de nos frères.
Si on ne réagit pas maintenant, ce sera un signe de faiblesse.
Ils recommenceront. Nous sommes dans l'obligation vis-à-vis de ce club,
de cette ville, d'éliminer cette menace.
Les représailles doivent être implacables
et immédiates.
Ce qu'on va faire,
c'est ce qu'on a toujours fait.
Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
On a sous-estimé Zobelle.
On doit protéger notre club, notre ville. Les représailles sont indiscutables.
Mais si on les exerce maintenant,
on avancera à l'aveugle.
Ce ne sont pas des gangsters. Ils sont riches, intelligents et ont des relations.
Ils sont des deux côtés de la loi.
Ils voulaient qu'on fasse exploser le labo d'amphets de Darby.
C'est nous, filmés par les caméras de surveillance.
On voit le visage d'Opie comme en plein jour.
Le massacre d'Otto était un appât auquel Zobelle voulait qu'on morde.
Mais avec nous, ici, il ne se sert pas de muscles. Il se sert de la loi.
Il attend maintenant qu'on se venge. Il le veut.
Il est prêt à riposter.
J'aime beaucoup Otto, je voudrais lui rendre son œil,
mais pas au détriment de mon club.
Nous devons attendre, être diligent, apprendre.
Passons au vote.
Représailles immédiates.
Oui.
Pour à 100 %, oui !
Je ne suis pas convaincu, alors c'est non.
Ouais.
Non.
Ouais.
Quatre-deux. Tu votes quoi, mon frère ?
Un vote intelligent :
non
Non.
Quatre-quatre. Pas de majorité.
Les représailles attendront.
Quand tu veux de l'action aveugle,
tu vas voir Tig.
Quand tu veux la vérité, tu viens me voir.
Je ne sais pas du tout ce qui se passe entre toi et le petit,
mais il faut que quelqu'un se décide
à prendre des décisions pour protéger ce club.
C'est ce que j'ai fait.
- Merci. Salut. - Salut.
Voilà, c'est réparé.
La prochaine fois, gare-toi et appelle-nous.
D'accord.
Toi aussi, tu peux m'appeler.
- Tu en prends un autre, Marty ? - J'en ai une qui attend.
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un vote difficile.
- Où il est ? - Il est à l'intérieur.
Raconte-moi.
Peut-être que tu avais raison pour ton fils.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Je fais vraiment tout pour qu'on se rapproche tous les deux.
Peine perdue.
Je voudrais juste qu'il m'aime.
Il t'aime.
Je n'en suis plus tellement sûr.
Je ne suis rien sans toi.
Merde.
Oh non.
Chibs !
Chibs. Chibs. Tara.
Mon Dieu.
Traduction : Gisela and Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]